1
00:00:19,263 --> 00:00:22,568
ഹായ്, മഞ്ജയ്. സിപാഹി ബാബയുടേതാണ്
കണ്ണുകൾ തുറന്നതോ അടഞ്ഞതോ? 

2
00:00:22,967 --> 00:00:24,527
അവൻ എൻ്റെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. 

3
00:00:24,615 --> 00:00:27,375
അവൻ നിങ്ങളുടെ നേരെ പുറം തിരിഞ്ഞോ?
അവനെ അൽപ്പം ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുക. 

4
00:00:27,967 --> 00:00:31,007
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെരിപ്പുകൾ പിടിക്കുന്നു,
തില്ലു ഭായ്! ഞാൻ അവനെ എങ്ങനെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തും? 

5
00:00:31,408 --> 00:00:32,487
നിങ്ങൾ സ്ലിപ്പർ പിടിക്കുക. 

6
00:00:32,527 --> 00:00:34,287
അത് എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറ്റൂ!
എനിക്ക് ഹാൻഡിൽ പിടിക്കണം! 

7
00:00:34,327 --> 00:00:35,967
അതെ, തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ പിടിക്കണം
ഹാൻഡിൽ. 

8
00:00:37,408 --> 00:00:39,728
- എന്നാൽ ഞാൻ ചെരിപ്പുകൾ പിടിക്കുന്നു!
- അവനെ സ്ലിപ്പർ കൊണ്ട് അടിക്കുക. 

9
00:00:39,968 --> 00:00:41,207
ബാബയെ അടിച്ചോ? 

10
00:00:41,487 --> 00:00:45,448
കിഷോരി ഭായ് അറിഞ്ഞാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ അച്ഛനെ തല്ലും
ഒരു സ്ലിപ്പർ കൊണ്ട് അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയില്ല. 

11
00:00:45,527 --> 00:00:49,048
ബാബ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയാൽ കേൾക്കൂ
ഞങ്ങൾ ദാക് സാഹബിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും, 

12
00:00:49,167 --> 00:00:50,607
അവൻ നമ്മെ വെറുതെ വിടുകയില്ല. അവനെ അടിക്കുക! 

13
00:00:50,648 --> 00:00:52,088
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ, ഞാൻ. അവനെ അടിക്കുക. 

14
00:00:52,127 --> 00:00:54,768
- ഞാൻ അവനെ തല്ലണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തി അവനെ അടിക്കുക. 

15
00:00:57,008 --> 00:00:59,607
ഹേയ്! അതെ, അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 

16
00:00:59,688 --> 00:01:02,167
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബാബ! ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ. 

17
00:01:02,247 --> 00:01:03,368
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം അവിടെ എത്തി. 

18
00:01:14,568 --> 00:01:16,767
ദാക് സാഹബ്, അവൻ ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ? 

19
00:01:17,568 --> 00:01:18,568
-അരവിന്ദ്.
-അതെ. 

20
00:01:18,648 --> 00:01:19,848
എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുവരിക. 

21
00:01:21,928 --> 00:01:23,047
അത് അവിടെത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 

22
00:01:24,128 --> 00:01:26,687
സ്വയം ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്. നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ വൃത്തിയാക്കുക
എന്നിട്ട് എഴുന്നേൽക്കും. 

23
00:01:26,967 --> 00:01:28,848
ഭാര്യയുടെ സഹോദരനോട് നിങ്ങൾ ശരിയായി പെരുമാറണം 

24
00:01:28,967 --> 00:01:30,767
എന്ത് എടുത്താലും. 

25
00:01:31,047 --> 00:01:33,448
അവനാണ് ഡോക്ടർ.
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട കോമ്പൗണ്ടറാണ്. 

26
00:01:33,568 --> 00:01:36,327
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക. ദാക് സാഹബ്
അയാൾക്ക് അത്തരമൊരു ഷോട്ട് നൽകും 

27
00:01:36,687 --> 00:01:38,568
മോട്ടോർ ബൈക്കിൽ വന്നവൻ എന്ന് 

28
00:01:39,008 --> 00:01:40,728
ഒരു റോക്കറ്റിൽ വേഗത്തിലാക്കും! 

29
00:01:42,607 --> 00:01:43,807
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 

30
00:01:44,527 --> 00:01:45,807
അതാണ് ഷോട്ട്. 

31
00:01:46,568 --> 00:01:49,807
ദാക് സാഹബ് മാത്രമാണ്
ഇന്ത്യയിൽ അത് ആർക്കുണ്ട്. 

32
00:02:16,607 --> 00:02:18,688
ഹേ, സിപാഹി ബാബ. ഉണരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 

33
00:02:18,767 --> 00:02:20,327
-ഹേയ്, സിപാഹി ബാബ.
-എഴുന്നേൽക്കുക. 

34
00:02:20,408 --> 00:02:22,848
ഇല്ലെങ്കിൽ ഷോട്ടിനോട് നന്നായിരിക്കുക
ഡോക്ടർ. എഴുന്നേറ്റാൽ മതി. 

35
00:02:22,927 --> 00:02:24,528
- നല്ല കുട്ടി. വരിക.
-നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക. പതുക്കെ എഴുന്നേൽക്കുക. 

36
00:02:24,568 --> 00:02:27,087
-അതാ. എഴുന്നേൽക്കുക.
- അതെ, നന്നായി ചെയ്തു. 

37
00:02:27,327 --> 00:02:29,047
- അതെ, വരൂ. എഴുന്നേൽക്കുക.
-വരിക. 

38
00:02:29,128 --> 00:02:30,327
-വരിക.
-എഴുന്നേൽക്കുക.

39
00:02:30,448 --> 00:02:32,248
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-അത്രയേയുള്ളൂ! 

40
00:02:32,367 --> 00:02:33,647
-നന്നായി ചെയ്തു.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ. 

41
00:02:33,767 --> 00:02:35,528
ഇപ്പോൾ, അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക. 

42
00:02:35,927 --> 00:02:38,367
കണ്ടോ കുട്ടീ? ദാക് സാഹബിൻ്റെ വെടിക്കെട്ടാണിത്. 

43
00:02:38,528 --> 00:02:40,688
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടിയല്ല
ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിച്ചില്ല. 

44
00:03:03,767 --> 00:03:07,087
മിസ്റ്റർ സിപാഹി മാത്രമായിരുന്നു മനുഷ്യൻ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ 

45
00:03:07,808 --> 00:03:10,167
ഗാന്ധിജിയെ നേരിട്ട് കണ്ടവർ. 

46
00:03:11,728 --> 00:03:13,087
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 

47
00:03:13,207 --> 00:03:16,568
അതുമാത്രമല്ല. സമരകാലത്ത്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി, 

48
00:03:16,647 --> 00:03:18,568
അവൻ മൂന്നു ദിവസം ജയിലിൽ പോയി. 

49
00:03:20,248 --> 00:03:21,927
ഇന്ന് രാവിലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? 

50
00:03:22,008 --> 00:03:23,327
എന്ത് സംഭവിക്കും? 

51
00:03:23,408 --> 00:03:26,288
അയാൾ ട്രാക്ടർ കഴുകാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി
വിശ്വകർമ പൂജാവേളയിൽ. 

52
00:03:26,367 --> 00:03:27,927
അവൻ തിരികെ വന്നപ്പോൾ, 

53
00:03:28,128 --> 00:03:30,927
അവൻ ധനരാജിനോട് പറഞ്ഞു.
'മകനേ, എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.' 

54
00:03:31,487 --> 00:03:33,848
- 'ദാക് സാഹബിനെ വിളിക്കൂ.'
- പിന്നെ എന്ത്? 

55
00:03:34,408 --> 00:03:38,848
പിന്നെ എന്ത്? ദാക് സാഹബ്
എത്തി അയാൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് കൊടുത്തു. 

56
00:03:41,408 --> 00:03:45,087
ഷോട്ട് വളരെ മാന്ത്രികമായിരുന്നു,
അവൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട് 

57
00:03:45,448 --> 00:03:47,607
അവൻ്റെ ആത്മാവ് ഉണർന്നു
സ്വർഗ്ഗീയ മണ്ഡലത്തിലേക്ക്. 

58
00:03:50,327 --> 00:03:52,047
നമസ്കാരം ദാക് സാഹബ്! 

59
00:03:53,047 --> 00:03:54,688
അവൻ ഇതാ. 

60
00:03:55,487 --> 00:03:57,848
ചേതക് കുമാർ, ഒരു കള്ളൻ. 

61
00:03:57,927 --> 00:04:00,008
ഹേയ് എന്തിനാ അവനെ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു കള്ളനോ? 

62
00:04:20,207 --> 00:04:21,728
-നമുക്ക് അമ്മായിയെ പരിചയപ്പെടാം.
-അതെ. 

63
00:04:24,368 --> 00:04:25,568
- ആശംസകൾ.
-അതെ. 

64
00:04:28,727 --> 00:04:30,967
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 

65
00:04:31,527 --> 00:04:33,887
എനിക്ക് എൻ്റെ ഏറ്റവും പഴയ രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 

66
00:04:40,327 --> 00:04:43,048
എൻ്റെ എല്ലാ പരീക്ഷണങ്ങളും ഞാൻ പരീക്ഷിച്ചു 
 അവൻ്റെ മേൽ മരുന്നുകൾ.  

67
00:04:44,008 --> 00:04:45,887
അവൻ വളരെ കടുപ്പമേറിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

68
00:04:47,087 --> 00:04:48,168
ഇപ്പോൾ... 

69
00:04:53,847 --> 00:04:56,128
ഇടയ്ക്കിടെ വെള്ളം കുടിക്കുന്നത് തുടരുക. 

70
00:04:56,727 --> 00:04:58,688
ആ ബിസ്‌ക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചേക്കാം. 

71
00:04:59,488 --> 00:05:02,608
സഹോദരൻ പൂതാനി, വേണം
ഞങ്ങളും ഘാട്ടിൽ പോകുമോ? 

72
00:05:02,928 --> 00:05:05,368
നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ? നമുക്ക് പോകണം. 

73
00:05:05,448 --> 00:05:06,847
ഇത് ദുഷിച്ച ശകുനങ്ങളെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു. 

74
00:05:06,928 --> 00:05:08,967
ഇല്ല, MO പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. 

75
00:05:09,048 --> 00:05:11,527
അതിനാൽ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ക്ലിനിക്ക് വൃത്തിയാക്കുക. 

76
00:05:12,048 --> 00:05:14,488
എന്തുകൊണ്ട്? പൊറുക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ അതിഥികൾ അവിടെ? 

77
00:05:14,568 --> 00:05:16,287
അതുകൊണ്ടാണോ നിങ്ങൾ ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? 

78
00:05:16,808 --> 00:05:19,087
ആറ് വർഷമായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു MO ഇല്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് ഇപ്പോൾ സംഭവിക്കുന്നത്? 

79
00:05:20,327 --> 00:05:21,488
അവൻ വന്നാലോ? 

80
00:05:21,967 --> 00:05:24,928
വന്നാൽ വണ്ടി കിട്ടും പോലെ
വിശ്വകർമ പൂജാ ദിനത്തിൽ! 

81
00:05:42,767 --> 00:05:44,407
- അതെ, അച്ഛാ.
- നിങ്ങൾ എത്തിയോ? 

82
00:05:44,488 --> 00:05:46,087
ഞാൻ എത്താൻ പോകുകയാണ്. ഞാൻ ഒരു റിക്ഷയിലാണ്. 

83
00:05:46,248 --> 00:05:47,727
ടാക്സി കിട്ടിയില്ലേ? 

84
00:05:47,808 --> 00:05:49,647
ഒരുപാട് ടാക്സികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു അച്ഛാ. 

85
00:05:49,727 --> 00:05:51,647
എന്നാൽ എപ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു
ഞാൻ സ്ഥലം സൂചിപ്പിച്ചു. 

86
00:05:51,727 --> 00:05:54,527
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ പോലും ഉള്ള സ്ഥലമാണെങ്കിൽ
പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, 

87
00:05:54,847 --> 00:05:57,688
ഏതുതരം വിപ്ലവം
അവിടെ തുടങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? 

88
00:05:58,368 --> 00:06:01,008
വരൂ അച്ഛാ. ഞങ്ങൾ അല്ലേ 
 ഇത് വേണ്ടത്ര ചർച്ച ചെയ്തോ?  

89
00:06:01,488 --> 00:06:03,128
ഗ്രാമത്തെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു? 

90
00:06:03,647 --> 00:06:04,887
ഭട്കണ്ടി. 

91
00:06:06,008 --> 00:06:07,207
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. 

92
00:06:07,327 --> 00:06:08,767
ശരി, മകനേ. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 

93
00:06:08,967 --> 00:06:12,327
'ഭട്കണ്ടി.'

94
00:06:18,688 --> 00:06:20,407
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

95
00:06:20,527 --> 00:06:22,568
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

96
00:06:22,727 --> 00:06:24,767
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

97
00:06:24,887 --> 00:06:27,248
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

98
00:06:27,327 --> 00:06:29,448
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

99
00:06:29,568 --> 00:06:31,887
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

100
00:06:32,168 --> 00:06:36,488
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

101
00:06:36,808 --> 00:06:39,287
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

102
00:06:39,568 --> 00:06:43,928
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

103
00:06:44,008 --> 00:06:48,407
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

104
00:06:48,488 --> 00:06:50,168
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

105
00:06:50,287 --> 00:06:52,087
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

106
00:06:52,168 --> 00:06:53,967
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

107
00:06:54,048 --> 00:06:55,928
"രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്." 

108
00:06:56,087 --> 00:06:57,647
ആരാണ് മരിച്ചത്? 

109
00:06:58,008 --> 00:06:59,248
അമ്മാവൻ സിപാഹി, മുത്തശ്ശി. 

110
00:06:59,368 --> 00:07:01,647
ഓ! സിപാഹി മരിച്ചോ? 

111
00:07:01,847 --> 00:07:04,087
അതിനാൽ, നമുക്ക് എപ്പോൾ ലഭിക്കും
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യകർമങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? 

112
00:07:05,488 --> 00:07:07,967
ദയനീയം! എൻ്റെ വടി തിന്നൂ! 

113
00:07:08,488 --> 00:07:12,207
റാസ്കൽ! ഗുണ്ട!
എൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങളിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ? 

114
00:07:12,287 --> 00:07:15,688
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അന്ത്യകർമങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കും. 

115
00:07:15,847 --> 00:07:18,128
നിങ്ങളുടെ അന്ത്യകർമങ്ങളിൽ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും! ഞാൻ ചെയ്യും. 

116
00:07:18,207 --> 00:07:22,327
കണ്ടോ? അതിൻ്റെ അതേ നാവാണ്  
 അത് ഹൃദയങ്ങളെ കീഴടക്കുന്നു... 

117
00:07:22,407 --> 00:07:24,767
...കൂടാതെ മുഷ്ടിചുരുട്ടി ക്ഷണിക്കാനും കഴിയും. 

118
00:07:25,128 --> 00:07:27,647
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

119
00:07:28,527 --> 00:07:30,727
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

120
00:07:30,808 --> 00:07:32,688
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

121
00:07:33,128 --> 00:07:35,248
'രാമൻ്റെ പേര് സത്യമാണ്.' 

122
00:07:49,808 --> 00:07:51,128
-സഹോദരൻ പൂതാനി.
-അതെ. 

123
00:07:51,207 --> 00:07:52,847
-എംഒ സാർ വിളിച്ചു.
-എനിക്ക് തരൂ. 

124
00:07:52,928 --> 00:07:53,967
എടുത്തോളൂ. 

125
00:07:54,087 --> 00:07:55,568
-എടുക്കുക.
- ഇത് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കുക.

126
00:07:55,647 --> 00:07:57,327
കോൾ എടുക്കുക! പോകൂ. ബിയർ ഉയർത്തുക. 

127
00:07:58,008 --> 00:07:59,207
ഹലോ? 

128
00:07:59,448 --> 00:08:00,928
അതെ, ഇതാണ് ഡോ. പ്രഭാത് സംസാരിക്കുന്നത്. 

129
00:08:01,048 --> 00:08:02,327
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പൂട്ടാനിയോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ? 

130
00:08:02,407 --> 00:08:04,407
-അതെ സർ.
-അതെ. 

131
00:08:04,488 --> 00:08:07,168
ഞാൻ ഭട്കണ്ടി ഗ്രാമത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ഞാൻ എവിടെ വരണം? 

132
00:08:07,287 --> 00:08:09,008
സാർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 

133
00:08:09,287 --> 00:08:11,808
എനിക്ക് ചുറ്റും കൃഷിയിടങ്ങൾ ഉണ്ട്
ജലാശയങ്ങളും. 

134
00:08:11,928 --> 00:08:15,048
സർ, അത് ഏറെക്കുറെ സംസ്ഥാനമാണ്
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും. 

135
00:08:15,248 --> 00:08:16,568
ഞാൻ എവിടെ പോകണം? 

136
00:08:16,647 --> 00:08:18,287
സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 

137
00:08:18,368 --> 00:08:21,048
കട ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്ക്
ഭിക്കാരി ഹൽവായിയുടെ. 

138
00:08:21,327 --> 00:08:23,248
അവിടെ നിന്ന് മുന്നോട്ട് പോകുമ്പോൾ, 

139
00:08:23,327 --> 00:08:25,967
ആദ്യത്തെ വീട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തും
വലതുവശത്ത്. 

140
00:08:26,048 --> 00:08:27,207
ശരി, ശരി. 

141
00:08:27,287 --> 00:08:29,368
- നല്ല ദിവസം, സർ.
-അതെ അതെ. ഞാൻ അവിടെ കാണാം. 

142
00:08:34,928 --> 00:08:37,967
എന്തൊരു വിചിത്ര മനുഷ്യൻ! അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. 

143
00:09:01,367 --> 00:09:03,808
-ഇതാ നിങ്ങൾക്കായി 2,500.
-അതെ. 

144
00:09:03,928 --> 00:09:05,487
2,500? 

145
00:09:06,168 --> 00:09:08,528
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് 250,000 എടുക്കാത്തത്?
- നിർത്തുക! 

146
00:09:08,727 --> 00:09:11,847
നിങ്ങളെല്ലാവരും തട്ടിപ്പുകാരായി മാറുന്നു
പുറത്തുള്ള ഒരാളെ കാണുമ്പോൾ. 

147
00:09:12,528 --> 00:09:14,247
സാർ, റിക്ഷ അനുവദിക്കരുത്
ദിവസം പോകൂ 

148
00:09:14,288 --> 00:09:16,367
വിശ്വകർമ പൂജയുടെ.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു റിക്ഷ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല. 

149
00:09:16,528 --> 00:09:18,967
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു വശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക.
സാർ തിരിച്ചു പോകും. 

150
00:09:19,487 --> 00:09:21,568
പാർക്ക് ചെയ്യുക, പാർക്ക് ചെയ്യുക. ഒരു വശത്ത് പാർക്ക് ചെയ്യുക. 

151
00:09:21,688 --> 00:09:24,288
-നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-സർ, മിസ്റ്റർ പൂതാനി.

152
00:09:24,367 --> 00:09:26,808
- ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.
-അതെ, തീർച്ചയായും. 

153
00:09:28,207 --> 00:09:29,648
-അപ്പോൾ, സാർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്. 

154
00:09:29,727 --> 00:09:31,247
സാർ, ഞാനാണ് കോമ്പൗണ്ടർ. 

155
00:09:31,367 --> 00:09:33,888
-ഭട്കണ്ടി ഗ്രാം ചികിത്സലെ, സർ.
-അതെ. 

156
00:09:37,048 --> 00:09:39,367
- മറ്റുള്ളവർ ഇതുവരെ ഇവിടെയില്ലേ?
- മറ്റുള്ളവർ? 

157
00:09:40,087 --> 00:09:42,327
സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ വേണ്ടത്
ഞാൻ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ? 

158
00:09:42,967 --> 00:09:46,367
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയും കൈയും ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങളുടെ കുറിപ്പടികൾ, സർ. 

159
00:09:46,448 --> 00:09:48,127
ഒരിക്കൽ എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി. 

160
00:09:49,207 --> 00:09:51,288
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
വളരെ വേഗം പോകൂ, മിസ്റ്റർ പൂട്ടാനി. 

161
00:09:51,327 --> 00:09:53,568
ഇല്ല സർ. ഞാൻ എന്തിന് ശ്രമിക്കണം
നിന്നെ വേഗം ഓടിക്കാൻ? 

162
00:09:53,768 --> 00:09:55,168
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ വീട്ടിലിരിക്കുക. 

163
00:09:55,288 --> 00:09:56,967
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ വൈകുന്നേരം വരെ താമസിക്കുക.

164
00:09:57,168 --> 00:09:58,327
തിന്നുക, കുടിക്കുക, എന്നിട്ട് പോകുക. 

165
00:10:03,808 --> 00:10:05,288
ശരി, എന്നെ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ. 

166
00:10:06,768 --> 00:10:08,847
സർ, നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ നിൽക്കുന്നു. 

167
00:10:19,087 --> 00:10:20,408
ഇത് എവിടെയാണ്? 

168
00:10:20,648 --> 00:10:22,967
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ വന്നതിനാൽ,
നിങ്ങൾ അത് കാണണം. 

169
00:10:24,688 --> 00:10:27,727
സാർ അവിടെ തന്നെയുണ്ട് 
 ആ ധാന്യത്തിന് പിന്നിൽ. 

170
00:10:28,408 --> 00:10:29,607
-ശരി.
-അതെ. 

171
00:10:42,847 --> 00:10:45,928
'പ്രൈമറി ഹെൽത്ത് സെൻ്റർ.' 

172
00:10:50,087 --> 00:10:51,127
അതിനുള്ള വഴി എവിടെയാണ്? 

173
00:10:52,727 --> 00:10:53,847
വഴിയില്ല സാർ. 

174
00:10:57,207 --> 00:10:58,448
വഴിയില്ലേ? 

175
00:10:58,808 --> 00:11:00,367
ഇല്ല സർ. വഴിയില്ല സാർ. 

176
00:11:01,607 --> 00:11:02,928
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത്? 

177
00:11:03,888 --> 00:11:04,888
നമ്മൾ ആളുകളോ? 

178
00:11:06,448 --> 00:11:08,168
ഞങ്ങൾ ആളുകൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു. 

179
00:11:09,087 --> 00:11:10,967
-അത് സർക്കാർ ഭൂമി ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
-അതെ സർ. 

180
00:11:11,007 --> 00:11:12,727
ഇവിടെ കൃഷി ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമായിരിക്കണം.

181
00:11:12,888 --> 00:11:14,087
അതെ, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്. 

182
00:11:14,448 --> 00:11:16,247
പിന്നെ ആരാണ് ഇവിടെ കൃഷി ചെയ്തത്?
ആളെ വിളിക്കൂ. 

183
00:11:34,367 --> 00:11:36,607
നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് നിൽക്കുന്നത്,
മിസ്റ്റർ പൂട്ടാനി? അവനെ വിളിക്കൂ. 

184
00:11:38,568 --> 00:11:42,087
അതെ സർ, ചെയ്തവൻ 
 ഈ നിയമവിരുദ്ധ ജോലി, നിങ്ങൾ അവനെ കാണണം.  

185
00:11:44,487 --> 00:11:46,448
സുനിൽ! 

186
00:11:47,288 --> 00:11:49,607
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
-എന്ത്? 

187
00:11:49,768 --> 00:11:51,247
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ വീട്ടിലുണ്ടോ? 

188
00:11:51,367 --> 00:11:54,688
ഇല്ല, അവൻ കളക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ചായ കുടിക്കാനുള്ള സ്ഥലം. 

189
00:11:57,607 --> 00:11:58,648
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലേ? 

190
00:11:58,727 --> 00:12:01,168
ഇല്ല സർ. അവൻ തമാശ പറയുകയാണ്. 

191
00:12:01,247 --> 00:12:02,847
അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 

192
00:12:02,967 --> 00:12:05,007
അപ്പൂപ്പനെ വിളിക്ക്. 

193
00:12:05,087 --> 00:12:07,727
മുത്തച്ഛൻ! ഹേയ് അപ്പൂപ്പൻ. 

194
00:12:08,367 --> 00:12:09,888
എന്താണിത്? 

195
00:12:10,207 --> 00:12:12,288
സഹോദരൻ പൂതാനി നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു. 

196
00:12:12,408 --> 00:12:13,768
ശരി, ശരി.

197
00:12:13,847 --> 00:12:15,568
അയ്യോ, രാം അവതാർ ബാബ! 

198
00:12:15,688 --> 00:12:16,688
അതെ. 

199
00:12:16,768 --> 00:12:19,168
-ഇവിടെ വരിക.
-ശരി. 

200
00:12:22,688 --> 00:12:25,808
-എന്താണിത്?
-ദനാപൂർ ഇവിടെ നിന്ന് എത്ര ദൂരെയാണ് മകനേ? 

201
00:12:26,408 --> 00:12:27,727
ബാബ, 2 കി.മീ. 

202
00:12:27,808 --> 00:12:29,408
-2 കിലോമീറ്റർ?
-അതെ. 

203
00:12:30,607 --> 00:12:31,967
മുന്നോട്ടുപോകുക. നീ നാളെ അവിടെ എത്തും. 

204
00:12:32,007 --> 00:12:34,247
- അത് എന്താണ്?
- അതെ, ഇവിടെ വരൂ. 

205
00:12:35,288 --> 00:12:36,648
ഇവിടെ വരൂ, ദയവായി ഇവിടെ വരൂ. 

206
00:12:44,087 --> 00:12:46,207
രാം അവതാർജി. ഹലോ. 

207
00:12:46,967 --> 00:12:48,408
ഞാൻ പ്രഭാത് സിൻഹ. എം.ഒ. 

208
00:12:49,808 --> 00:12:53,967
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ഭൂമിയിലാണോ കൃഷി ചെയ്തത്? 

209
00:12:58,408 --> 00:13:00,648
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്? 

210
00:13:00,847 --> 00:13:03,247
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അവനോട് പറയുക. അത് സ്വീകരിക്കുക. 

211
00:13:07,127 --> 00:13:08,487
ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 

212
00:13:16,448 --> 00:13:17,528
ശരി. 

213
00:13:19,048 --> 00:13:20,487
ഈ... 

214
00:13:21,168 --> 00:13:23,727
ഇരുവശവും ഭൂമിയാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ? 

215
00:13:24,288 --> 00:13:25,367
അതെ.

216
00:13:25,448 --> 00:13:27,288
നിങ്ങൾ ആ ഭൂമിയിൽ കൃഷി ചെയ്തിരിക്കണം, അല്ലേ? 

217
00:13:27,448 --> 00:13:28,808
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. 

218
00:13:28,888 --> 00:13:30,688
പക്ഷേ നീ നട്ടില്ല
നടുവിൽ എന്തും. 

219
00:13:30,768 --> 00:13:32,727
ഇല്ല. ഞാനത് ചെയ്തില്ല. 

220
00:13:38,768 --> 00:13:42,367
ശരി, എങ്കിൽ. നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകരുത്
ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞാൽ. 

221
00:13:42,808 --> 00:13:44,007
-എന്ത്?
- ശരി, മിസ്റ്റർ പൂട്ടാനി? 

222
00:13:48,448 --> 00:13:51,688
നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക. 

223
00:13:51,768 --> 00:13:53,288
പറയൂ സാർ. 

224
00:13:53,928 --> 00:13:55,288
നീ ഇന്ന് കുടിച്ചില്ലേ? 

225
00:13:58,367 --> 00:13:59,448
-നമുക്ക് അത് കുറയ്ക്കാം. വരിക.
-ഹേയ്. 

226
00:13:59,487 --> 00:14:01,568
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് വെട്ടിമാറ്റാൻ കഴിയും? 

227
00:14:01,648 --> 00:14:03,247
ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. 

228
00:14:03,928 --> 00:14:07,528
കാര്യം, കർത്താവേ,
ഞാൻ ഈ പാടം നട്ടു. 

229
00:14:08,448 --> 00:14:10,528
ഒരു കർഷകൻ നട്ടു. 

230
00:14:10,607 --> 00:14:14,288
ഒരു കലപ്പ ഓടിക്കുമോ
ഒരു കർഷകൻ്റെ കഠിനാധ്വാനം 

231
00:14:14,607 --> 00:14:18,648
അതു നശിപ്പിക്കുമോ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ആദ്യം അവൻ്റെ മൃതദേഹം കടക്കാൻ. 

232
00:14:18,727 --> 00:14:20,327
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു! 

233
00:14:20,448 --> 00:14:22,127
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കുലുങ്ങില്ല. 

234
00:14:23,048 --> 00:14:25,007
ഞാൻ കുലുങ്ങില്ല. 

235
00:14:27,808 --> 00:14:29,408
ഹേയ്, സുനിൽ! 

236
00:14:29,487 --> 00:14:31,247
സൾഫസ് കൊണ്ടുവരിക. 

237
00:14:31,327 --> 00:14:33,487
അത് എൻ്റെ കട്ടിലിനടിയിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. 

238
00:14:33,568 --> 00:14:35,528
-സർ, സൾഫാസ് വിഷമാണ്.
-അതെനിക്കറിയാം. 

239
00:14:36,127 --> 00:14:38,207
സർ, ഈ മനുഷ്യൻ തികച്ചും വിചിത്രനാണ്. 

240
00:14:38,768 --> 00:14:40,367
റിക്ഷയിൽ കയറി ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. 

241
00:14:42,568 --> 00:14:43,847
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, റാം അവതാർജി. 

242
00:14:44,168 --> 00:14:46,808
കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത് പോലും നിയമവിരുദ്ധമാണ്
സ്വയം. അതൊരു കുറ്റമാണ്. 

243
00:14:46,888 --> 00:14:49,607
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മൃതദേഹം കോടതിയിൽ കൊണ്ടുപോകാം. 

244
00:14:49,727 --> 00:14:52,007
- ഇതാ, അച്ഛാ.
-ഏയ്, സുനിൽ! നീ...

245
00:14:52,087 --> 00:14:53,688
ഇത് എന്താണ്? നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. 

246
00:14:53,768 --> 00:14:56,568
ബാബ, നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ എങ്ങനെ വളർത്തി? 

247
00:14:56,808 --> 00:14:58,888
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ പോകുകയാണോ
ഓരോ ചെറിയ കാര്യത്തിനും അവൻ വളരുമ്പോൾ? 

248
00:14:58,928 --> 00:14:59,928
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ? 

249
00:14:59,967 --> 00:15:01,768
-എഴുന്നേൽക്കുക. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
- അത് എനിക്ക് തരൂ. 

250
00:15:01,808 --> 00:15:02,967
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. 

251
00:15:03,087 --> 00:15:04,327
ഞാൻ വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു. ഹേയ്! 

252
00:15:04,408 --> 00:15:06,607
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. 

253
00:15:06,847 --> 00:15:08,048
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കില്ല. 

254
00:15:08,967 --> 00:15:11,327
ഇതൊക്കെ ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം വെട്ടിക്കളയുക. വിടുക. 

255
00:15:12,367 --> 00:15:13,487
പോകൂ. 

256
00:15:18,087 --> 00:15:19,727
എഴുന്നേൽക്കുക. എനിക്ക് കൈ തരൂ. 

257
00:15:20,448 --> 00:15:21,967
ലളിതമായി എടുക്കൂ. ശരി. 

258
00:15:26,487 --> 00:15:28,168
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-ശരി. 

259
00:15:28,688 --> 00:15:30,727
ഞാൻ അവിടെ പോയി ഇരിക്കാം. 

260
00:15:31,087 --> 00:15:34,768
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഞാൻ ഈ സഞ്ചിയിൽ മുറുകെ പിടിക്കും. 

261
00:15:35,408 --> 00:15:37,768
കൃഷി നശിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ, 

262
00:15:38,448 --> 00:15:39,967
എന്നെ അറിയിക്കൂ. 

263
00:15:41,768 --> 00:15:43,967
ഞാൻ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കും. 

264
00:15:44,408 --> 00:15:47,487
ഓരോന്നിനെയും ഞാൻ നശിപ്പിക്കും. 

265
00:15:47,607 --> 00:15:49,808
അവർ എന്നെ എന്തും പോലെ വേട്ടയാടുന്നു! 

266
00:15:50,528 --> 00:15:52,048
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ഞാൻ അവരെ അനുവദിക്കില്ല. 

267
00:15:52,648 --> 00:15:54,568
എല്ലാം എന്താണെന്ന് കണ്ടോ
ആളുകൾ അങ്ങനെയാണോ സർ? 

268
00:15:54,928 --> 00:15:56,688
നിങ്ങൾ സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളുകൾ ഇവരാണോ? 

269
00:16:00,808 --> 00:16:02,408
എനിക്ക് ചായ കിട്ടുമോ മിസ്റ്റർ പൂട്ടാനി? 

270
00:16:02,648 --> 00:16:05,207
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യും. ഏറ്റവും
പശുവിൻ പാൽ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ അത്ഭുതകരമായ ചായ. 

271
00:16:09,808 --> 00:16:15,288
'അവൻ പന്തെറിഞ്ഞു. അവൻ പിൻകാലിൽ പോകുന്നു
അതൊരു വലിയ സ്ട്രോക്ക് ആണ്!' 

272
00:16:15,367 --> 00:16:17,048
ആറ് റൺസ്!

273
00:16:17,168 --> 00:16:18,847
'അവൻ അടുത്ത സ്ട്രോക്കിനായി തിരിച്ചെത്തി.' 

274
00:16:18,928 --> 00:16:23,247
'നോക്കൂ, അവൻ എത്ര അനായാസമായാണ് അത് അടിച്ചതെന്ന്...' 

275
00:16:24,648 --> 00:16:26,727
സാർ ചായ തരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു. 

276
00:16:27,127 --> 00:16:29,048
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടമാകും
നിങ്ങൾ ഡൽഹിയിൽ പോകുമ്പോൾ. 

277
00:16:31,168 --> 00:16:33,607
മിസ്റ്റർ പൂട്ടാനി, ഞാൻ കാണട്ടെ
പിഎച്ച്‌സിയിലെ ബാക്കി ജീവനക്കാർ. 

278
00:16:34,048 --> 00:16:35,367
നിങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ, സർ? 

279
00:16:35,408 --> 00:16:36,568
എനിക്ക് അവരെ കണ്ട് സംസാരിക്കണം. 

280
00:16:36,607 --> 00:16:38,967
സാർ, ഇവർക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ അവതരിപ്പിക്കാനാകും. 

281
00:16:39,207 --> 00:16:40,688
അവർക്ക് നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും? 

282
00:16:42,888 --> 00:16:44,168
ദയവായി അവരെ വിളിച്ചാൽ മതി. 

283
00:16:44,448 --> 00:16:46,288
ഇന്ന് ആരും വിളിക്കില്ല സാർ. 

284
00:16:46,367 --> 00:16:49,127
അവധി ദിവസമാണ്. എല്ലാവരും നിർബന്ധമായും
ഭക്ഷണം കഴിച്ചു ഉറങ്ങുകയാണ്.

285
00:16:49,847 --> 00:16:51,327
എനിക്ക് നമ്പറുകൾ തരൂ! ഞാൻ വിളിക്കണോ? 

286
00:16:53,408 --> 00:16:55,768
മിസ്റ്റർ പൂതാനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ, ഉടനെ ചെയ്യുക. 

287
00:16:56,367 --> 00:16:57,808
അതെ സർ. ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ. 

288
00:17:08,207 --> 00:17:09,607
-ഹലോ!
-അതെ, സഹോദരൻ പൂതാനി. 

289
00:17:09,688 --> 00:17:11,168
ഗോവിന്ദ്! നീ എവിടെ ആണ്? 

290
00:17:11,608 --> 00:17:13,247
ഞാൻ ഘാട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്. 

291
00:17:13,328 --> 00:17:15,807
നിങ്ങൾ ശരിക്കും MO-യെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ? 

292
00:17:15,888 --> 00:17:17,247
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അവനെ കാണട്ടെ. 

293
00:17:17,328 --> 00:17:19,648
സന്ദർശിക്കുക. എനിക്കുണ്ട്
എല്ലാത്തിനും ക്രമീകരിച്ചു. 

294
00:17:19,727 --> 00:17:22,567
കേൾക്കൂ, പിഎച്ച്‌സിയിലെ എല്ലാ ജീവനക്കാരെയും കൊണ്ടുവരിക. 

295
00:17:22,688 --> 00:17:24,287
അതെ, ഞാൻ അവരെയെല്ലാം കൊണ്ടുവരും. 

296
00:17:24,408 --> 00:17:27,688
ഉള്ളിൽ വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്
MO യുടെ സാന്നിധ്യം. 

297
00:17:27,888 --> 00:17:29,168
സ്വയം അൽപ്പം പെരുമാറിയാൽ മതി. 

298
00:17:29,247 --> 00:17:30,287
അതെ, അതെ, തീർച്ചയായും.

299
00:17:40,487 --> 00:17:43,727
അപ്പോൾ, സർ? എത്ര കാലം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുന്നു? 

300
00:17:45,287 --> 00:17:47,487
'അത് വേറെ ആറ് റൺസ്!' 

301
00:17:50,608 --> 00:17:51,928
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ? 

302
00:17:53,088 --> 00:17:54,247
കവർ ഡ്രൈവ്. 

303
00:17:55,567 --> 00:17:57,767
അച്ഛൻ എന്നെ പിന്തുണച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, 

304
00:17:58,648 --> 00:18:01,767
ഞാനും ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുമായിരുന്നു. 

305
00:18:02,368 --> 00:18:04,047
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 

306
00:18:05,967 --> 00:18:07,848
ഇന്ത്യയിലാകെ അങ്ങനെതന്നെയാണ് അനുഭവപ്പെടുന്നത്. 

307
00:18:08,408 --> 00:18:10,368
നീ മനുഷ്യരൂപത്തിലുള്ള രാവണനാണ്. 

308
00:18:10,807 --> 00:18:12,527
നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്... 

309
00:18:12,648 --> 00:18:13,648
ഒഴിഞ്ഞുമാറുക. 

310
00:18:14,007 --> 00:18:15,928
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്. 

311
00:18:16,007 --> 00:18:17,128
അവിടെ പോയി നിൽക്ക്. 

312
00:18:24,608 --> 00:18:26,007
അവർ വന്നിരിക്കുന്നു. 

313
00:18:26,247 --> 00:18:27,648
ഞാൻ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ? 

314
00:18:34,888 --> 00:18:36,448
അവൻ കണ്ണടയും മറ്റും ധരിച്ചിരിക്കുന്നു. 

315
00:18:37,448 --> 00:18:38,767
എന്നെ പോലെ തന്നെ. 

316
00:18:40,007 --> 00:18:41,287
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? 

317
00:18:41,928 --> 00:18:43,328
അവൻ ദീർഘനേരം നിൽക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? 

318
00:18:46,688 --> 00:18:48,448
നന്നായി എന്ന് തോന്നുന്നു.

319
00:18:52,727 --> 00:18:54,047
സർ, ഇതാണ് ഗോവിന്ദ്. 

320
00:18:54,128 --> 00:18:56,088
സർ. ഞാൻ വാർഡ് ബോയ് ആണ്. 

321
00:18:56,287 --> 00:18:58,168
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ വളരെ ആകാംക്ഷയിലായിരുന്നു. 

322
00:18:58,247 --> 00:18:59,767
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഞാൻ... 

323
00:18:59,848 --> 00:19:02,328
- ശരി, ശരി.
- വെറുതെ പറഞ്ഞു. 

324
00:19:03,168 --> 00:19:05,727
സാർ സീനിയർ സ്വീപ്പർ ആണ്. 

325
00:19:06,207 --> 00:19:07,767
ബഹുമാന്യനായ ചനേശ്വർ ഭായ്. 

326
00:19:08,168 --> 00:19:09,448
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, സർ. 

327
00:19:10,448 --> 00:19:11,848
-രേഷ്മ വിളിക്കുന്നു. 

328
00:19:11,928 --> 00:19:13,247
- രണ്ടു പേർ മാത്രമാണോ?
-രേഷ്മ വിളിക്കുന്നു. 

329
00:19:13,247 --> 00:19:15,727
സർ, PHC ഇപ്പോഴും ചെറിയ സമയമാണ്. 

330
00:19:16,047 --> 00:19:18,487
ഞാൻ വരുന്നു! പുരോഹിതനെ കാത്തിരിക്കുക
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്. 

331
00:19:18,608 --> 00:19:19,928
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും. 

332
00:19:21,047 --> 00:19:22,247
ശരി, സർ. 

333
00:19:22,767 --> 00:19:24,088
എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്. 

334
00:19:24,168 --> 00:19:26,047
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ആരാധനയുണ്ട്. 

335
00:19:26,487 --> 00:19:28,007
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അതിഥികളുണ്ട്.

336
00:19:29,328 --> 00:19:30,807
അവർ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, സർ. 

337
00:19:31,688 --> 00:19:33,567
അതിനാൽ, എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ. 

338
00:19:35,608 --> 00:19:37,888
-വിട. മിസ്റ്റർ പൂതാനി!
-വിട. 

339
00:19:40,807 --> 00:19:43,168
-അവനാണോ തൂപ്പുകാരൻ?
-അതെ, സർ, അവൻ തൂപ്പുകാരൻ തന്നെ. 

340
00:19:43,487 --> 00:19:47,047
സർ, അവൻ അഞ്ച് മുതൽ ആറ് വരെ ക്ലിനിക്കുകൾ നടത്തുന്നു. 

341
00:19:47,247 --> 00:19:48,967
അവൻ്റെ ജോലി സ്വയം ഉയർന്നതായി സംസാരിക്കുന്നു. 

342
00:19:58,527 --> 00:20:00,328
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ തുടയ്ക്കുകയും തൂത്തുവാരുകയും ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? 

343
00:20:00,928 --> 00:20:04,967
അതെ സർ. തീർച്ചയായും, അവൻ തൂത്തുവാരുന്നു.
അയാൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? അവൻ ഒരു ശുചീകരണ തൊഴിലാളിയാണ്. 

344
00:20:05,368 --> 00:20:07,567
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ... 

345
00:20:08,247 --> 00:20:10,328
ഇല്ല, ഇല്ല സർ. ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല. 

346
00:20:13,408 --> 00:20:15,408
അവൻ പുതിയ MO ആണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ? 

347
00:20:15,527 --> 00:20:17,088
-ഗോവിന്ദ്.
-അതെ സർ? 

348
00:20:17,368 --> 00:20:18,848
നിങ്ങൾ ക്ലിനിക്കിൽ പോകുന്നുണ്ടോ? 

349
00:20:19,408 --> 00:20:21,408
അതെ, സർ, ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

350
00:20:21,727 --> 00:20:23,287
വഴിക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ. 

351
00:20:23,487 --> 00:20:26,527
ജോലി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
അവരുടെ വഴി ഉണ്ടാക്കൂ സർ. 

352
00:20:28,247 --> 00:20:29,247
ഇന്ദു സാർ. 

353
00:20:30,088 --> 00:20:31,408
ഞാനൊരു നഴ്സാണ്, ഇവിടെ. 

354
00:20:31,727 --> 00:20:33,287
-ഹലോ.
-അതെ. 

355
00:20:33,487 --> 00:20:38,328
സർ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നത് ഇവിടെയാണ്
സിഎംഒ ഓഫീസ്, പക്ഷേ ഞാനും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്. 

356
00:20:38,527 --> 00:20:40,608
- അമ്മേ, ഞാൻ പോകുന്നു.
-ഹേയ്... 

357
00:20:40,928 --> 00:20:42,807
സാർ, ഇത് എൻ്റെ മകൻ സുധീർ. 

358
00:20:42,888 --> 00:20:44,207
ആശംസകൾ, സർ. 

359
00:20:44,727 --> 00:20:46,047
ഹലോ. 

360
00:20:46,608 --> 00:20:47,688
പോകൂ മകനേ. 

361
00:20:47,807 --> 00:20:48,967
മകനേ! 

362
00:20:51,928 --> 00:20:53,207
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ. 

363
00:20:54,128 --> 00:20:57,487
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഒരു MO വന്നിരിക്കുന്നു
അകത്തേക്ക് പോകാനുള്ള വഴിയും ചോദിക്കുന്നു. 

364
00:21:05,928 --> 00:21:08,727
ഞാൻ വെറുതെ അക്കരെ നടക്കുന്നു
ഫീൽഡ് ഇതുപോലെയാണ് സർ. 

365
00:21:09,527 --> 00:21:11,088
സാർ വരാൻ താല്പര്യമുണ്ടോ?

366
00:21:11,767 --> 00:21:13,128
അതെ, തീർച്ചയായും. 

367
00:21:13,928 --> 00:21:15,567
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ. 

368
00:21:15,807 --> 00:21:17,807
- സാറിൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നു...
-സാർ, ഒന്ന് എളുപ്പം എടുക്കൂ. 

369
00:21:18,608 --> 00:21:20,287
എവിടേക്കാണ് സാർ പോകുന്നത്? 

370
00:21:20,408 --> 00:21:22,168
അവിടെ ഒരു പാമ്പുണ്ട്. അത് കടിക്കും. 

371
00:21:22,247 --> 00:21:23,727
നീ വരുമോ ഇല്ലയോ? 

372
00:21:25,247 --> 00:21:27,007
നമുക്ക് പോകാം. വരിക. 

373
00:21:27,967 --> 00:21:29,088
വരുന്നുണ്ട് സാർ. 

374
00:21:35,448 --> 00:21:36,567
കാണുക. 

375
00:21:36,688 --> 00:21:38,368
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഈ വഴിയിൽ പോകാറുണ്ടോ? 

376
00:21:38,848 --> 00:21:40,767
അതെ സർ. ഇത് ഞാൻ ദിവസവും ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്. 

377
00:21:41,287 --> 00:21:43,487
പൂതാനിജീ, നീ വരുന്നുണ്ടോ
പിഎച്ച്‌സി സാരോംങ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 

378
00:21:43,807 --> 00:21:45,888
സാർ, സാരാംഗങ്ങൾ സുഖകരമാണ്. 

379
00:21:45,967 --> 00:21:47,727
ഫുൾ ട്രൗസറുകൾ എന്നെ ഇടുങ്ങിയതാക്കുന്നു. 

380
00:21:48,368 --> 00:21:49,967
നിങ്ങൾ മെഡിക്കൽ പ്രൊഫഷനിലാണ്. 

381
00:21:50,047 --> 00:21:51,567
നാളെ മുതൽ ട്രൗസർ ധരിക്കൂ.

382
00:21:51,727 --> 00:21:55,688
സർ, സഹോദരൻ പൂതാനി ഇല്ല 
  കല്യാണം മുതൽ ധരിച്ച ട്രൗസർ.  

383
00:21:57,727 --> 00:21:59,888
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാലുകളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. 

384
00:22:00,807 --> 00:22:02,928
-ഇത് ചൊറിച്ചിൽ ആണെങ്കിലും.
-അതെ. 

385
00:22:21,047 --> 00:22:22,848
ഇത് എം ഒയുടെ മുറിയാണ് സാർ. 

386
00:22:23,207 --> 00:22:24,807
പിഎച്ച്സിയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മുറിയാണിത്. 

387
00:22:27,448 --> 00:22:28,527
ഇവിടെ ഫാൻ ഇല്ലേ? 

388
00:22:28,608 --> 00:22:30,408
സർ, ഞങ്ങൾ ഒരു എസിക്ക് അപേക്ഷിച്ചു. 

389
00:22:31,487 --> 00:22:33,088
നിങ്ങൾ ഫാൻ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 

390
00:22:33,168 --> 00:22:35,727
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ അടിക്കും,
നിങ്ങൾ വിഷയത്തിന് പുറത്താണെങ്കിൽ. 

391
00:22:37,408 --> 00:22:39,328
ചനേശ്വർ ഭായ് ചെയ്യുന്നു
വളരെ നല്ല ജോലി, അല്ലേ? 

392
00:22:41,368 --> 00:22:42,848
സാർ പരിഹസിക്കുന്നു. 

393
00:22:43,328 --> 00:22:44,328
എന്ത്? 

394
00:22:44,487 --> 00:22:45,727
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്. 

395
00:22:47,487 --> 00:22:48,487
സർ. 

396
00:22:49,567 --> 00:22:50,848
ഇതാണ് പ്രസവമുറി.

397
00:23:12,128 --> 00:23:14,967
ഞാൻ രാവിലെ വരാൻ പറഞ്ഞു
അത് വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക. 

398
00:23:16,928 --> 00:23:19,047
- ഞാനോ?
- വ്യക്തമായും! നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയപ്പനല്ല! 

399
00:23:19,128 --> 00:23:21,368
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞോ? 

400
00:23:23,688 --> 00:23:25,928
ഡെലിവറികൾ എവിടെയാണ്
ഗ്രാമത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നത്, മിസ് ഇന്ദു? 

401
00:23:25,967 --> 00:23:27,368
അവ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നതാണ് സർ. 

402
00:23:31,368 --> 00:23:32,888
സിസേറിയൻ, യോനി, രണ്ടും? 

403
00:23:33,807 --> 00:23:34,967
അതെ, രണ്ടും. 

404
00:23:35,767 --> 00:23:39,527
പൂതാനി സഹോദരാ, എന്ത്
യോനിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസവമാണോ? 

405
00:23:39,967 --> 00:23:41,848
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി മനസ്സിലായി, പക്ഷേ... 

406
00:23:41,928 --> 00:23:43,247
എന്താണ് യോനിയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസവം? 

407
00:23:43,807 --> 00:23:46,408
കേൾക്കുക, ശാരീരികം പോലെ
ശരീരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്... 

408
00:23:46,688 --> 00:23:47,928
-ശരി.
-അത്, അല്ലേ? 

409
00:23:48,047 --> 00:23:51,967
-അതെ.
-അതുപോലെ തന്നെ, യോനിയും...

410
00:23:53,967 --> 00:23:56,247
-യോനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്.
-യോനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്. 

411
00:23:58,408 --> 00:24:00,527
-യോനിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടോ?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. 

412
00:24:04,888 --> 00:24:06,047
ഉപകരണങ്ങൾ എവിടെയാണ്? 

413
00:24:15,287 --> 00:24:16,648
ഇത് തുരുമ്പെടുത്തതാണ്. 

414
00:24:18,088 --> 00:24:21,128
ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവ തുരുമ്പെടുക്കും. 

415
00:24:21,287 --> 00:24:23,207
അതെ, അത് ആർക്കും അറിയില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്. 

416
00:24:25,047 --> 00:24:28,128
സാർ, ഞാൻ വിവാഹിതനല്ല, കണ്ടോ. 

417
00:24:28,247 --> 00:24:30,567
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്.
അവൻ ഒരുപാട് തമാശകൾ പൊട്ടിക്കുന്നു. 

418
00:24:30,807 --> 00:24:32,168
ഇത് നേടുക? 

419
00:24:32,648 --> 00:24:34,767
- അവന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- തുടർന്ന് അത് വിശദീകരിക്കുക. 

420
00:24:35,088 --> 00:24:36,448
- അവനോട് അത് വിശദീകരിക്കുക!
-സർ! 

421
00:24:37,247 --> 00:24:39,168
'ടൂൾസ്' എന്നിങ്ങനെ പല വാക്കുകളും ഉണ്ട്. 

422
00:24:39,247 --> 00:24:42,047
അവ വിവിധ മേഖലകളിൽ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിലെ സന്ദർഭങ്ങൾ.

423
00:24:42,128 --> 00:24:44,128
-ഇത് നേടുക?
- അവന് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 

424
00:24:46,287 --> 00:24:47,487
ഇത് എന്താണ്? 

425
00:24:47,608 --> 00:24:49,247
ബിപി മെഷീനാണ് സാർ. 

426
00:24:49,688 --> 00:24:51,047
അതെനിക്ക് കാണാം. 

427
00:24:51,287 --> 00:24:52,648
അതിൽ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്. 

428
00:25:04,088 --> 00:25:05,767
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ബിപി അളക്കുന്നത്? 

429
00:25:07,128 --> 00:25:09,047
സഹോദരൻ പൂതാനിക്ക് കഴിയും 
 അത് ശരിയായി ഊഹിക്കാൻ.  

430
00:25:11,287 --> 00:25:12,608
പൂതാനിജി! 

431
00:25:14,168 --> 00:25:16,328
നിങ്ങൾ ബിപി ഊഹിച്ചോ? 

432
00:25:16,408 --> 00:25:17,527
അതെ സർ. 

433
00:25:18,888 --> 00:25:20,888
പോലെ, ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ
ബിപി വളരെ കൂടുതലാണ്. 

434
00:25:23,328 --> 00:25:26,648
സർ. ബിപി മെഷീൻ തെറ്റിയേക്കാം
സഹോദരൻ പൂതാനി ചെയ്യില്ല. 

435
00:25:36,207 --> 00:25:37,967
-ഗോവിന്ദ്.
-അതെ സർ? 

436
00:25:38,168 --> 00:25:40,368
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. രാം അവതാരോട് പറയൂ
കൃഷിയിടങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റണം. 

437
00:25:40,688 --> 00:25:41,888
നമുക്ക് ഒരു റോഡ് ഉണ്ടാക്കണം. 

438
00:25:44,527 --> 00:25:45,807
ശരി, സർ. 

439
00:25:46,128 --> 00:25:47,767
-ശ്രീ. പൂതാനി?
-അതെ സർ.

440
00:25:47,848 --> 00:25:49,567
ഉപകരണങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക. 

441
00:25:49,648 --> 00:25:51,567
അപേക്ഷ എഴുതുക
എന്നെ അതിൽ ഒപ്പിടുവിൻ. 

442
00:25:51,608 --> 00:25:52,608
അതെ സർ. 

443
00:25:56,807 --> 00:25:58,207
സർ. 

444
00:25:59,007 --> 00:26:00,527
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ സാറേ? 

445
00:26:02,007 --> 00:26:04,688
സർ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഉണ്ട്
വീണ്ടും ഡൽഹിയിലെ ആശുപത്രി, അല്ലേ? 

446
00:26:05,928 --> 00:26:07,727
വലിയ ആശുപത്രിയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്. 

447
00:26:11,848 --> 00:26:14,128
-അത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെതാണ്.
- അപ്പോൾ, സർ? 

448
00:26:14,688 --> 00:26:16,128
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 

449
00:26:17,047 --> 00:26:19,247
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വന്നിരിക്കുന്നു. 

450
00:26:20,047 --> 00:26:22,088
കൂടെ വഴക്കിട്ടോ
നിൻ്റെ അച്ഛനോ മറ്റോ? 

451
00:26:27,487 --> 00:26:29,408
-അങ്ങനെയല്ല.
-സർ! 

452
00:26:29,888 --> 00:26:31,888
രാം അവതാർ വീട്ടിലില്ല സർ. 

453
00:26:32,128 --> 00:26:33,287
അത്ഭുതം. 

454
00:26:34,168 --> 00:26:35,487
നമുക്ക് സസ്യങ്ങൾ സ്വയം വെട്ടിമാറ്റാം.

455
00:26:35,527 --> 00:26:37,287
സാർ, നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് മുറിക്കും
അവൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെയോ? 

456
00:26:37,328 --> 00:26:40,648
അനുമതി? അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ അനുവാദം ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ടോ? 

457
00:26:40,967 --> 00:26:43,608
സാർ, പക്ഷേ നമുക്കെങ്കിലും വേണം
രണ്ട് കർഷകത്തൊഴിലാളികൾ. 

458
00:26:44,328 --> 00:26:46,047
നീയും ഗോവിന്ദും ഇവിടെയുണ്ട്. അത് രണ്ടാക്കുന്നു. 

459
00:26:46,527 --> 00:26:47,888
ഗോവിന്ദും ഞാനും? 

460
00:26:48,767 --> 00:26:50,608
നമുക്ക് പോകാം. ഞാനും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. നമുക്ക് പോകാം. 

461
00:26:51,128 --> 00:26:52,328
നമുക്ക് വെട്ടിക്കളയണോ സാർ? 

462
00:26:53,088 --> 00:26:55,247
നമുക്ക് പോകാം. ഞാനും സഹായിക്കും. 

463
00:26:55,648 --> 00:26:58,328
ശരി, സർ. ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിക്കളയും.
ഞാൻ ഉപകരണങ്ങൾ കൊണ്ടുവരട്ടെ. 

464
00:26:58,727 --> 00:27:01,527
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഉപകരണങ്ങൾ തൊടാൻ പോകുകയാണോ
വിശ്വകർമ പൂജ ദിവസം? 

465
00:27:02,608 --> 00:27:04,007
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

466
00:27:04,207 --> 00:27:06,967
സർ, അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിലാണ്. 

467
00:27:07,368 --> 00:27:10,487
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പും ലോഹവും തൊടാറില്ല
വിശ്വകർമ പൂജയുടെ ദിവസം. 

468
00:27:11,007 --> 00:27:12,247
ഞാൻ ചെയ്യാം സാർ. 

469
00:27:14,207 --> 00:27:17,928
എനിക്ക് രൂപ തരൂ. 500. ഞാൻ മുറിക്കും
ഫാമിന് താഴേക്ക്, അത് സിൽക്ക് മൃദു ആകുന്നതുവരെ. 

470
00:27:18,287 --> 00:27:19,967
വിശ്വകർമ പൂജ ദിവസം? 

471
00:27:20,047 --> 00:27:21,727
ഞാനൊരു നിരീശ്വരവാദിയാണ് സർ. 

472
00:27:24,128 --> 00:27:25,727
നിങ്ങൾക്ക് ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടോ? 

473
00:27:55,088 --> 00:27:57,047
ദൈവമേ! 

474
00:27:57,688 --> 00:28:00,487
നിങ്ങൾ കശാപ്പുകാരനോ മറ്റോ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
വശത്ത്? 

475
00:28:01,207 --> 00:28:03,448
ഞാൻ സൈഡിൽ ഓട്ടോ ഡ്രൈവറായി ജോലി ചെയ്യുന്നു. 

476
00:28:15,448 --> 00:28:16,807
ഹേയ്! 

477
00:28:17,047 --> 00:28:20,688
ഹേയ്, ആരാണ് ഇത്?
ആരാണ് എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നത്? 

478
00:28:20,767 --> 00:28:22,448
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും! 

479
00:28:22,527 --> 00:28:25,007
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നു നിൻ്റെ കഷണങ്ങൾ തീറ്റിക്കും

480
00:28:25,007 --> 00:28:27,848
കാക്കകളോട് അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കില്ല
ഞാൻ രാം അവതാർ സിംഗ്. 

481
00:28:31,368 --> 00:28:34,807
ഹേ, ഗുലാരെ! ഹേ പ്രകാശ്ജി! 

482
00:28:34,888 --> 00:28:38,688
ഇത് നോക്കൂ!
എൻ്റെ കൃഷിയിടത്തിൽ അവർ എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു. 

483
00:28:38,928 --> 00:28:40,967
ദയനീയം! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? 

484
00:28:41,207 --> 00:28:43,088
-നമുക്ക് പോകാം.
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ സാർ. 

485
00:28:44,368 --> 00:28:45,807
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. 

486
00:28:45,888 --> 00:28:48,848
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്. നമുക്ക് പോകാം. ഓട്ടം! 

487
00:29:04,487 --> 00:29:05,527
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇതാ. 

488
00:29:06,527 --> 00:29:07,527
മടങ്ങിപ്പോവുക. 

489
00:29:08,007 --> 00:29:09,007
എവിടെ സാർ? 

490
00:29:09,088 --> 00:29:10,727
എയർപോർട്ട് അല്ലെങ്കിൽ ക്ലിനിക്ക്? 

491
00:29:16,727 --> 00:29:19,527
ഇത് ചെയ്യാം. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ
ഞാൻ ചായ കുടിക്കുമ്പോൾ. 

492
00:29:32,328 --> 00:29:33,848
നിനക്ക് സുഖമാണോ ബാബ? 

493
00:29:33,928 --> 00:29:39,047
ഇല്ല മകനേ. ഞാൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോയിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ചികിത്സയ്ക്കായി നഗരത്തിലേക്ക്.

494
00:29:39,688 --> 00:29:43,128
എനിക്ക് ഒരു ക്ലിനിക്ക് പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു. 

495
00:29:47,648 --> 00:29:50,287
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകാം
ഒരു പരിശോധനയ്ക്കായി. 

496
00:29:52,928 --> 00:29:55,608
നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു സ്വകാര്യ ക്ലിനിക്കിൽ പോകാൻ. 

497
00:29:56,007 --> 00:29:58,807
അവൻ പറഞ്ഞു, ചായ കുടിക്കാം, പക്ഷേ
അവൻ വെള്ളം കുടിച്ചു പോയി. 

498
00:30:08,207 --> 00:30:09,608
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 

499
00:30:10,007 --> 00:30:11,207
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ. 

500
00:30:11,328 --> 00:30:12,608
നിങ്ങളെയും പരിപാലിക്കുക. 

501
00:30:12,688 --> 00:30:14,807
എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. 

502
00:30:15,328 --> 00:30:17,928
മകനേ, ഒന്നുകൂടി ആലോചിക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ആശുപത്രിയുണ്ട്. 

503
00:30:18,047 --> 00:30:19,767
ഈ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? 

504
00:30:20,247 --> 00:30:21,967
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായ ഒരു സ്ഥലത്തേക്കാണ് പോകുന്നത്. 

505
00:30:22,967 --> 00:30:24,487
ആരെങ്കിലും അവിടെ പോകണം, അല്ലേ?

506
00:30:25,287 --> 00:30:27,088
ആയിരം പേർക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ. 

507
00:30:27,608 --> 00:30:29,047
അത് മിനിമം ആവശ്യകതയാണ്. 

508
00:30:31,727 --> 00:30:32,967
കാണാം. 

509
00:30:33,328 --> 00:30:36,128
കേൾക്കുക, നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാകുന്നിടത്തോളം താമസിക്കുക. 

510
00:30:36,207 --> 00:30:37,967
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. 

511
00:30:39,848 --> 00:30:41,128
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. 

512
00:30:41,688 --> 00:30:43,487
-ബൈ.
- ബൈ, അച്ഛാ. 

513
00:30:57,287 --> 00:30:59,688
എന്തെങ്കിലും സംവിധാനം ഉണ്ടാകണം
ഇവിടെ അത് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 

514
00:31:03,727 --> 00:31:06,168
മിസ്റ്റർ പൂതാനി, ഗോവിന്ദ്. നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ. 

515
00:31:08,128 --> 00:31:09,287
സർ. 

516
00:31:15,608 --> 00:31:18,287
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. 

517
00:31:18,408 --> 00:31:20,928
ഞാൻ പോകട്ടെ! 

518
00:31:21,128 --> 00:31:22,967
'പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.' 

519
00:31:34,328 --> 00:31:35,487
ക്ഷമിക്കണം സർ. 

520
00:31:41,128 --> 00:31:42,287
സർ. 

521
00:31:48,207 --> 00:31:49,408
ക്ഷമിക്കണം സർ. 

522
00:31:53,448 --> 00:31:54,807
അതെ? 

523
00:31:55,247 --> 00:31:56,448
നമസ്കാരം സർ. 

524
00:31:56,967 --> 00:31:58,648
സർ, എൻ്റെ പേര് പ്രഭാത് സിൻഹ. 

525
00:31:58,727 --> 00:32:00,928
എന്നെ ആയി പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ഭട്കണ്ടി പി.എച്ച്.സി.യിൽ എം.ഒ.

526
00:32:01,408 --> 00:32:02,648
ഞാൻ ഇന്ന് ജോയിൻ ചെയ്യാനായിരുന്നു. 

527
00:32:02,727 --> 00:32:05,247
എന്നാൽ ആരോ അവിടെയെല്ലാം കൃഷി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
PHC യോടുള്ള സമീപനം. 

528
00:32:05,368 --> 00:32:08,368
ഞങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞു. എന്നാൽ അവൻ വെട്ടിക്കളയുകയില്ല
കൃഷി അല്ലെങ്കിൽ നമുക്കത് ചെയ്യാം. 

529
00:32:08,608 --> 00:32:10,328
മാത്രമല്ല, കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങളും. 

530
00:32:10,368 --> 00:32:12,207
നിങ്ങൾക്കെന്തിനാണ് ഇത്രയും ധൃതി? 

531
00:32:13,007 --> 00:32:14,328
കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കൂ. 

532
00:32:15,168 --> 00:32:18,047
വിളവെടുപ്പിന് സമയമാകും
ഏകദേശം 20 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ. 

533
00:32:18,848 --> 00:32:20,088
അവൻ തന്നെ മുറിക്കും. 

534
00:32:20,287 --> 00:32:22,648
-അല്ലേ, പതക്ജി?
-അതെ സർ. അത് ചെയ്യപ്പെടും. 

535
00:32:25,527 --> 00:32:27,648
സാർ, താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു. 

536
00:32:28,888 --> 00:32:30,648
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 

537
00:32:31,408 --> 00:32:35,688
കേൾക്കൂ, ഞാൻ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

538
00:32:39,007 --> 00:32:41,608
ഞാൻ ഒരു വൈരാഗ്യത്തിൽ ഏർപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു 

539
00:32:41,928 --> 00:32:43,727
ഗ്രാമം മുഴുവൻ
ഈ നിസ്സാര ജോലിക്ക്? 

540
00:32:49,888 --> 00:32:52,648
ദൂരെ പോവുക. പോകൂ. 

541
00:32:55,287 --> 00:32:56,727
എന്തിനാ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്? 

542
00:33:03,608 --> 00:33:04,727
സർ. 

543
00:33:05,287 --> 00:33:06,408
നമുക്ക് പോകാം. 

544
00:33:12,128 --> 00:33:14,088
അവൻ ഗ്രാമത്തിൽ വന്നിരിക്കുന്നു
ആദ്യമായി. 

545
00:33:14,168 --> 00:33:16,487
താൻ മാത്രമാണ് തൻ്റെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കരുതുന്നു. 

546
00:33:19,527 --> 00:33:21,328
അതെ സർ. ഇത് എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ. 

547
00:33:22,007 --> 00:33:25,487
സർക്കാർ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കാൻ എന്നെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചു. 

548
00:33:26,088 --> 00:33:28,287
അവർ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
ഈ പിഎച്ച്‌സിയിലെ ആളുകളെ ചികിത്സിക്കുക. 

549
00:33:29,128 --> 00:33:30,448
ഞാൻ എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുന്നു. 

550
00:33:30,727 --> 00:33:32,888
നിങ്ങളുടെ കടമ നിർവ്വഹിക്കുമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്. 

551
00:33:40,767 --> 00:33:41,767
ശരി. 

552
00:33:42,408 --> 00:33:45,567
ഞാൻ ഒരു പരാതി കത്ത് തരാം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വീകരിക്കാം. 

553
00:33:46,168 --> 00:33:48,448
അതേ സമയം, ചിന്തിക്കുക 

554
00:33:48,848 --> 00:33:51,247
കിട്ടിയാൽ എവിടെ പോകും 

555
00:33:51,727 --> 00:33:53,247
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഒരു ശിക്ഷാ കൈമാറ്റം. 

556
00:33:59,567 --> 00:34:01,688
ഹേയ്, മകനേ. 

557
00:34:02,088 --> 00:34:05,328
എങ്ങനെയെന്ന് ദയവായി എന്നെ കാണിക്കൂ
മകനേ, നീ ടയർ ചുഴറ്റുക. 

558
00:34:05,767 --> 00:34:10,368
വൗ! എൻ്റെ ചെറുമകന് ടയർ കറക്കാൻ കഴിയും! 

559
00:34:13,448 --> 00:34:15,328
സുനിൽ! 

560
00:34:17,288 --> 00:34:19,087
നിങ്ങളാണോ രാം അവതാരം? 

561
00:34:20,687 --> 00:34:22,248
അതാരാണ്? 

562
00:34:23,368 --> 00:34:24,607
ഇത് ഞാനാണ്. 

563
00:34:27,888 --> 00:34:29,368
ഇത് നിങ്ങളാണോ? 

564
00:34:29,448 --> 00:34:30,728
ഡാർ, പങ്ക്. 

565
00:34:30,808 --> 00:34:33,808
ഒന്നാമതായി, നിങ്ങൾ കൃഷി ചെയ്യുന്നു
സർക്കാർ ഭൂമിയിൽ അനധികൃതമായി. 

566
00:34:34,288 --> 00:34:37,687
മുറിക്കണമെന്ന് എംഒ പറഞ്ഞപ്പോൾ
കൃഷിയിടത്തിൽ, നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി പെരുമാറി! 

567
00:34:40,167 --> 00:34:41,607
ആരാ അത്? 

568
00:34:42,007 --> 00:34:44,888
അതെ. ഞാൻ ഭ്രാന്തനായി. 

569
00:34:44,967 --> 00:34:47,527
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
-ഇത് കൊണ്ട് ഹെക്ക്. 

570
00:34:48,007 --> 00:34:50,647
നിങ്ങൾ മോശമായി പെരുമാറുകയാണോ
പോലീസുകാരോട് അങ്ങനെയോ? 

571
00:34:50,728 --> 00:34:52,967
-വരൂ, വരൂ.
-ഹേയ്! ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. 

572
00:34:53,047 --> 00:34:55,408
-സർ, സാർ, ദയവായി.
-പോലീസിനെ കൂട്ടുപിടിക്കരുത്. 

573
00:34:55,487 --> 00:34:57,368
- നിങ്ങൾ പോലീസുകാരുമായി കലഹിക്കുകയാണോ?
-ലളിതമായി എടുക്കൂ. 

574
00:34:57,448 --> 00:34:59,328
-നിങ്ങൾ കൃഷിയിടം വെട്ടിമാറ്റുമോ ഇല്ലയോ?
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ. -അതെ. 

575
00:34:59,408 --> 00:35:00,967
- എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ ഇത് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുമോ ഇല്ലയോ?
-അതെ. 

576
00:35:00,967 --> 00:35:02,408
- ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിമാറ്റും, സർ.
-അതെ. 

577
00:35:03,408 --> 00:35:05,527
ശരി, സർ. അവൻ വെട്ടിക്കളയും. 

578
00:35:05,768 --> 00:35:07,487
പക്ഷേ ഇപ്പോൾ വൈകുന്നേരമാണ് സർ. 

579
00:35:07,888 --> 00:35:09,527
അതുകൊണ്ടാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്. 

580
00:35:09,768 --> 00:35:13,167
പക്ഷേ അവൻ കൃഷിയിടം വെട്ടിക്കളയും
നാളെ സൂര്യോദയത്തിന് മുമ്പ്.

581
00:35:13,687 --> 00:35:15,208
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
-അതെ. 

582
00:35:15,288 --> 00:35:17,047
സാർ ഇവിടെയുണ്ട്. അവനോട് ഉറക്കെ പറയുക. 

583
00:35:17,127 --> 00:35:19,288
അതെ! ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും. 

584
00:35:19,368 --> 00:35:20,848
നന്ദി, സർ. നന്ദി. നന്ദി. 

585
00:35:21,208 --> 00:35:22,368
നമുക്ക് പോകാം. 

586
00:35:23,647 --> 00:35:25,527
ശരി, സർ. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. 

587
00:35:25,928 --> 00:35:29,087
-നന്ദി. - എങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ
ഗ്രാമത്തിൽ എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണം. 

588
00:35:31,208 --> 00:35:33,167
അയ്യോ! 

589
00:35:38,687 --> 00:35:40,607
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ സർ? 

590
00:35:41,087 --> 00:35:43,408
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിലുള്ള MO 

591
00:35:43,487 --> 00:35:45,567
ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് തന്നെ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തു. 

592
00:35:45,768 --> 00:35:49,127
പിന്നാലെ വന്നവനും
അവൻ പാലത്തിൽ കയറാൻ വിസമ്മതിച്ചു. 

593
00:35:49,928 --> 00:35:54,967
സാർ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാനും കരുതി
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു ഓടിപ്പോവുക. 

594
00:35:55,047 --> 00:35:57,808
പക്ഷേ ഇല്ല സർ. നിങ്ങൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 

595
00:35:57,928 --> 00:36:00,808
മാത്രമല്ല, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു കിടിലൻ എൻട്രി, സർ. 

596
00:36:01,408 --> 00:36:03,408
ഗോവിന്ദ്, ഗസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്? 

597
00:36:03,687 --> 00:36:04,967
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്. 

598
00:36:05,607 --> 00:36:06,967
PHC എവിടെയായിരുന്നു സർ? 

599
00:36:07,527 --> 00:36:10,248
ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് കൂടണം
ചില മരങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റിക്കാടുകൾ പിന്നിൽ. 

600
00:36:11,368 --> 00:36:14,208
എന്നാൽ നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പാടില്ല
സാഹചര്യത്തെ ഭയക്കുന്നു, സർ. 

601
00:36:14,647 --> 00:36:18,728
നോക്കൂ, നാളെ നമ്മുടെ പി.എച്ച്.സി
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും തുറക്കും. 

602
00:36:19,007 --> 00:36:20,967
ഇപ്പോൾ ഒന്നും തെറ്റാൻ പാടില്ല. 

603
00:36:22,087 --> 00:36:23,607
സാറിന് പേടിയുണ്ടോ? 

604
00:36:23,687 --> 00:36:25,888
ഞാൻ ഇങ്ങനെയാണ് സാർ സംസാരിക്കുന്നത്. 

605
00:36:25,967 --> 00:36:27,687
എന്നെ കാര്യമായി എടുക്കരുത്.